سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام
سارية اعتبارًا من 13 سبتمبر 2026 · النسخة 1.2
1. تعريف التطبيق
| اسم التطبيق | بن بطوطة — Bin Battuta |
| المطوّر والمشغّل | KDK420 — الإمارات العربية المتحدة |
| المعرّف التقني | ae.kdk420.jam3eya (iOS & Android) |
| الموقع الرسمي | battuta.kdk420.ae |
| البريد الرسمي | contact@kdk420.ae |
2. كيف نحمي رحلاتك
رحلاتك تُشفَّر على جهازك قبل أن تُرسل. يُشفَّر محتوى كل رحلة مشتركة على هاتفك بمفتاح مشتقّ من رمز الدعوة. خوادمنا لا تحفظ إلا بيانات مشفّرة ومعرّفًا لا يدلّ على الرحلة، ولا نملك رمز الدعوة — لذلك لا نستطيع نحن قراءة رحلاتك. من يملك رمز الدعوة يستطيع الانضمام والقراءة، فشارك الرمز بحذر.
- ما لا يدخل في الملف المشفّر: صور الإيصالات والأغلفة (تُحفظ منفصلة بروابط يستحيل تخمينها ولا تُعرض قائمتها، ورابط كل صورة موجود داخل الرحلة المشفّرة فقط)، وعنوان الإشعارات الخاص بجهازك، وبيانات حسابك إن سجّلت الدخول.
- فريق KDK420: يرى أعدادًا وسجلات تقنية فقط (مثل عدد الرحلات أو الأخطاء)، لا محتوى رحلاتك.
3. البيانات التي نعالجها ولماذا
- محتوى الرحلات: أسماء الأعضاء، المصاريف والمدفوعات، الخطة، رسائل الدردشة — لمزامنتها بين أعضاء مجموعتك، مشفّرة كما في البند 2.
- الصور: الإيصالات وأغلفة الرحلات التي ترفعها، محفوظة على خوادمنا السحابية.
- بيانات الحساب (اختيارية): عند تسجيل الدخول بـ Google أو Apple أو البريد أو الهاتف نستلم البريد أو الاسم أو رقم الهاتف، ونرسل رمز الدخول بالبريد أو برسالة نصية. التطبيق يعمل كاملًا بدون تسجيل دخول.
- الموقع المباشر (اختياري): حين تفعّله داخل رحلة يُحدَّث موقعك كل بضع ثوانٍ ويراه أعضاء تلك الرحلة فقط، وهو جزء من الرحلة المشفّرة. عند إيقافه تتوقف التحديثات، ويبقى آخر موقع لك ظاهرًا للمجموعة بعبارة «آخر ظهور».
- الإشعارات: نحفظ عنوان الإشعارات لجهازك مع معرّف الرحلة المشفّر لنرسل تنبيهات مجموعتك عبر خدمة الإشعارات في هاتفك.
- المساعد «بن بطوطة»: حين تذكره في الدردشة تُرسل آخر رسائل المجموعة واسم الرحلة ووجهتها وخطتها إلى خدمة ذكاء اصطناعي خارجية ليرد عليك، وقد يبحث عن معلومات الأماكن والطقس لدى خدمات خرائط ومعلومات عامة. لا تُستخدم لبناء ملف شخصي عنك.
- استيراد الخطة: الملف أو الصورة التي تختارها تُرسل إلى خدمة الذكاء الاصطناعي لقراءتها فقط، ولا نحفظها.
- الخرائط وأسعار الصرف: صور الخرائط والمسارات تأتي من خدمات خرائط ترى المنطقة التي تعرضها، وأسعار الصرف من خدمة عامة بدون أي بيانات شخصية.
- تقارير الأعطال: بيانات تقنية عن الأعطال، بدون محتوى رحلاتك.
- رسائل «تواصل معنا»: تصل لفريق KDK420 مع ما ترفقه من لقطات شاشة.
نستعين بمزوّدي خدمات موثوقين لتشغيل التطبيق فقط، وقد تُعالج البيانات خارج دولة الإمارات.
4. ما لا نفعله
- لا نعرض إعلانات، ولا نبيع بياناتك، ولا نتتبعك خارج التطبيق.
- لا نطلب أذونات لا تحتاجها ميزة تستخدمها (الكاميرا للإيصالات، الموقع للخريطة المباشرة، الإشعارات بعد أن نشرح فائدتها).
5. من يرى بياناتك
- أعضاء مجموعتك يرون محتوى الرحلة المشتركة. من يملك رمز الدعوة يستطيع الانضمام.
- بيانات الدفع (IBAN ونحوه) التي تكتبها تظهر لأعضاء مجموعاتك، مخفية جزئيًا حتى النقر عليها.
6. حقوقك: التصدير والحذف والاحتفاظ
- التصدير: أي رحلة تُصدَّر PDF أو CSV من تبويب المال.
- حذف الحساب: داخل التطبيق: الحساب ← إغلاق الحساب — يحذف حسابك وبيانات الدخول فورًا. رحلاتك تبقى على جهازك ولدى مجموعتك.
- الاحتفاظ: نحتفظ بالنسخة المشفّرة من الرحلة ما دامت مستخدمة لدى أعضائها؛ حذف الرحلة من جهازك يزيل نسختك.
- طلبات أخرى: للاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها راسلنا على contact@kdk420.ae، ونسعى للرد خلال 30 يومًا.
7. شروط الاستخدام باختصار
- التطبيق أداة تنظيم مالية للمجموعات وليس مؤسسة مالية؛ التحويلات الفعلية تتم خارج التطبيق بين الأعضاء.
- أنت مسؤول عن دقة ما تُدخله وعن مشاركة رموز الدعوة.
- إساءة الاستخدام قد تؤدي لإيقاف الخدمة عن الحساب المخالف.
8. التغييرات والتواصل
أي تحديث جوهري لهذه السياسة يُنشر في هذه الصفحة مع تحديث تاريخ السريان. للاستفسارات: contact@kdk420.ae أو من داخل التطبيق: الحساب ← تواصل معنا.
Privacy Policy & Terms of Use
Effective 13 September 2026 · v1.2
1. The App
| Application | Bin Battuta — بن بطوطة |
| Developer / Operator | KDK420 — United Arab Emirates |
| Bundle identifier | ae.kdk420.jam3eya (iOS & Android) |
| Website | battuta.kdk420.ae |
| Contact | contact@kdk420.ae |
2. How your trips are protected
Your trips are encrypted on your phone before they leave it. Each shared trip is encrypted on your device with a key derived from its invite code. Our servers store only the encrypted data and an identifier that reveals nothing about the trip, and we never receive the invite code — so we cannot read your trips. Anyone with the invite code can join and read the trip, so share it carefully.
- What is not inside the encrypted file: receipt and cover photos (stored separately behind unguessable links that are never listed — each photo's link lives only inside the encrypted trip), your device's notification address, and your account details if you sign in.
- The KDK420 team sees counts and technical logs only (such as how many trips exist or error reports), never your trip contents.
3. What we process & why
- Trip content — member names, expenses and payments, the plan, chat messages — to sync between your group's members, encrypted as described in section 2.
- Photos — receipts and trip covers you upload, stored on our cloud servers.
- Account data (optional) — if you sign in with Google, Apple, email or phone we receive your email, name or phone number, and send your sign-in code by email or text message. The app is fully usable without an account.
- Live location (opt-in) — while you switch it on inside a trip, your position updates every few seconds and only that trip's members see it; it is part of the encrypted trip. When you switch it off, updates stop and your last position stays visible to the group as “last seen”.
- Notifications — we store your device's notification address with the trip's encrypted identifier to deliver your group's alerts through your phone's notification service.
- The «بن بطوطة» assistant — when you mention it in the chat, the group's recent messages and the trip's name, destination and plan are sent to a third-party AI service to answer you; it may look up place and weather information with map and public-information services. None of this is used to profile you.
- Plan import — the file or photo you choose is sent to the AI service to be read, and is not stored by us.
- Maps and exchange rates — map images and routes come from map services, which see the area you view; exchange rates come from a public service, with no personal data.
- Crash reports — technical crash data, without your trip contents.
- Contact-us messages — delivered to the KDK420 team with any screenshots you attach.
We use trusted service providers solely to run the app; your data may be processed outside the UAE.
4. What we don't do
No ads. No selling of data. No tracking outside the app. No permission requests unrelated to a feature you use (camera for receipts, location for the live map, notifications after we explain why).
5. Who sees your data
Your group's members see the shared trip. Anyone holding an invite code can join. Payment details you save are shown to your groups' members, masked until tapped.
6. Your rights
- Export any trip as PDF/CSV from its Money tab.
- Delete your account in the app (Account → Close account): your account and sign-in details are deleted immediately. Your trips stay on your device and with your group.
- Retention: we keep a trip's encrypted copy while its members use it; deleting a trip on your phone removes your copy.
- Other requests — to access, correct or delete your data, write to contact@kdk420.ae; we aim to reply within 30 days.
7. Terms in short
Bin Battuta is a group-organisation tool, not a financial institution; actual transfers happen outside the app between members. You are responsible for what you enter and for the invite codes you share. Abuse may lead to suspension.
8. Changes
Material changes will be posted on this page with an updated effective date.